Footprints (Autor Margaret Fishback Powers)

Spuren im Sand(Heinz Rühmann)

One night I had a dream.

I was walking along the beach with my Lord. Across the sky flashed scenes from my life.

For each scene I noticed two sets of footprints in the sand, one belonging to me and the other to my Lord.

Eines Nachts hatte ich einen Traum.

Ich ging am Meer entlang mit meinem Herrn. Vor dem dunklen Nachthimmel erstrahlten, Streiflichtern gleich, Bilder aus meinem Leben. Und jedes Mal sah ich zwei Fußspuren im Sand, meine eigene und die meines Herrn.

When the last scene of my life shot before me I looked back at the footprints in the sand. There was only on set of footprints.

I realized that this was at the lowest and saddest times in my life.

Als das letzte Bild an meinen Augen vorüber gezogen war, blickte ich zurück. Ich erschrak, als ich entdeckte, dass an vielen Stellen meines Lebensweges nur eine Spur zu sehen war. Und das waren gerade die schwersten Zeiten meines Lebens.

This always bothered me and I questioned the Lord about my dilemma. "Lord, you told me when I decided to follow You; You would walk and talk with me all the way.

But I’m aware that during the most troublesome times of my life there is only one set of footprints. I don’t understand why, when I needed You most, you leave me."

Besorgt fragte ich den Herrn: "Herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du mir versprochen, auf allen Wegen bei mir zu sein.

Aber jetzt entdecke ich, dass in den schwersten Zeiten meines Lebens nur eine Spur im Sand zu sehen ist. Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am meisten brauchte?"

He whispered, "My precious,  precious child, I love you and will never leave you never, ever during your times of trial and testing.

When you saw only one set of footprints It was then that I carried you."

Da antwortete er: "Mein liebes Kind, ich liebe dich und werde dich nie allein lassen, erst recht nicht in Nöten und Schwierigkeiten.

Dort wo du nur eine Spur gesehen hast, da habe ich dich getragen.